Holi : festival of colors | Holi : Le festival des couleurs

by Yatin Singal
February 27, 2018

*** Version française plus bas *** 

Friday (02 March) marks one of the biggest Hindu festivals of the year called Holi! The exact date changes from year to year as its based on the Lunar calendar but its generally in March. As the mythological story goes, Holi signifies the win of good over evil when Lord Krishna destroyed Holika an evil spirit. 

 

 

People especially children wake up early on the day to prepare balloons filled with colored water and herbal color powders. Friends and family then get together to apply the colors to each other and celebrate with music and dancing. This is of course followed by a big and exciting family lunch. 

 

 

Actually on the day of holi one of the common phrases heard on the street is 'Bura Na Maano, Holi Hai' which translates to 'Don't be offended, it's Holi'. This phrase is especially apt as anybody can hit you with a water balloon or apply colors to you on this day. It's part of the fun! 

 

  

In many parts of India, bhaang (a resin derived from the marijuana plant) is used to prepare a special sweet and creamy drink called Thandai which is especially enjoyed during Holi! In fact, the government sets-up legal shops for this purpose during this festival.

 

 

It's probably too cold here in Canada to enjoy water balloons but are your colors ready for Holi? How do you like to celebrate Holi?

Who are we? Singal's Indian Grocery is an online Indian Grocery Store delivering people's favorite brands to their doors all over Canada. We have over 400 products that can be ordered for delivery now! Like our Facebook Page for updates about our Indian Grocery Store!

*************************************************** 

HOLI : Le festival des couleurs

Vendredi le 2 mars sera célébré l'un des plus grands festivals hindouistes de l'année appelé Holi! La date exacte change d'année en année en fonction du calendrier lunaire, mais c'est généralement en mars. Comme le raconte la mythologie, Holi signifie la victoire du bien sur le mal alors que Dieu Krishna a détruit Holika, un mauvais esprit.

 


Tout le monde, en particulier les enfants, se lèvent tôt pour préparer des ballons remplis d'eau colorée et de poudres de couleur à base de plantes. Les amis et la famille se réunissent pour appliquer les couleurs les uns aux autres et célébrer avec la musique et la danse. Ceci est bien sûr suivi d'un grand festin en famille!

 



En fait, le jour de Holi, l'une des expressions les plus courantes entendues dans la rue est «Bura Na Maano, Holi Hai» qui se traduit par «Ne vous offusquez pas, c'est Holi». Cette phrase est particulièrement appropriée car tout le monde peut vous lancer un ballon d'eau ou vous appliquer de la couleurs ce jour-là. Cela fait partie du plaisir!




  

Dans de nombreuses régions de l'Inde, le bhaang (une résine dérivée de la plante de marijuana) est utilisé pour préparer une boisson spéciale sucrée et crémeuse appelée Thandai qui est particulièrement appréciée pendant Holi! En fait, le gouvernement met en place des boutiques légales à cette fin lors de ce festival.

 


Il fera probablement trop de froid ici au Canada pour se lancer des ballons d'eau, mais vos couleurs sont-elles prêtes pour Holi? Comment aimez-vous célébrer Holi?

 

Qui sommes-nous? Singal's Indian Grocery est une épicerie indienne en ligne qui vous permet de recevoir à la maison vos produits indiens favoris! Nous offrons la livraison partout au Québec et en Ontario. Nous avons plus 400 produits que nous nous ferons un plaisir de livrer à votre porte!

Aimez notre Page Facebook  pour en connaître davantage sur nos produits et découvrir de nouvelles recettes! 



Older Post Newer Post


0 comments


Leave a comment